|
|
|
The Nicene Creed - in Aymara |
|
|
|
|
|
|
|
Mä sapa Diosaruw iyawstanxa, Awkiru, Taqi Ch'amani,
alaxpachampi aka pachampi luririru,
taqi kunatix utjki ukanakata, uñjkañanakampi jan uñjkañanakampi.
Mä Sapa Apu, Jesus Cristoru iyawsapxtanwa, jupax Diosan Sapa Yuqapawa,
Awkipat wiñay yuritayna,
Diosat Diosaru, Qhanat Qhanaru,
chiqpach Diosat chiqpach Diosaru, yuritayna, janiw luratakiti, Awkipampixmayakïskiwa. Jupa tuqiw taqi kunas luratäna.
Jiwasanakataki ukat qhispiyasiñasatakiw alaxpachat saraqanitayna:
Qullan Ajayu ch'amapampiw
Virgen Maríat aychan jaqir tuküna, ukat jaqir tuküna.
Jiwasan layku Pontio Pilato p'iqinchirinwa kurusir ch'akkatatayna;
jiwawayiwa ukat imantatayna.
Kimsürunxa, Qillqatanakax siskän ukhamarjamaw jakatatayna;
alaxpachar makhatatayna ukat Awkin kupi tuqipan qont'atatawa.
Jupax jach'a qhanampi wasitat jutaniwa jakirinakaru ukhamarak jiwirinakaru taripiri,
ukat qhapaq suyupax janipuniw tukuskaniti.Qullan Ajayuru, Tatituru, jakañ churi, iyawsapxtanwa,
jupax Awkita ukhamaraki Yuqata misturiwa.
Awkimpi Yuqampi chika jupax yupaychatawa ukhamaraki jach'añchatawa.
Jupax Profetanak taypi arsunitayna.
Mä sapa qullan Cristiano ukhamaraki apostólico Iglesia ukaru iyawsapxtanwa.
Juchanak pampachañataki mä sapa bautismo ukaru iyawsapxtanwa.
Jiwatanakan jaktawipa,
ukhamaraki jutasiri pachan jakañapa suyapxtanwa.
Amen.
|
|
|